Sub By KeCoA_nGeSoT
Namanya Jan.
Aku tidak tahu dia.
Dia dari perlengkapan.
Kau tahu kita tidak menyukai pernikahan dengan orang luar.
Bisakah kau memberi tahu kita apakah pernikahan itu?
Saat itulah dua orang tergabung dalam Tuhan.
Apakah kau sungguh percaya bahwa kau mampu ...
memikul tanggung jawab tidak hanya untuk pernikahanmu sendiri di Tuhan ...
tapi juga milik orang lain?
Aku tahu aku.
Dapatkah kau memikirkan sesuatu dari nilai riil ...
bahwa orang luar telah membawa mereka?
Musik mereka.
Pergilah, Bess McNeill, dan duduklah.
- ♪ (ROCK) ♪ - ♪ MAN: Forgot my six-string razor ♪
♪ And hit the sky ♪
♪ Halfway to Memphis ♪ ♪ before I realized ♪
♪ Well, I rang the information ♪
♪ My ax was cold ♪
♪ They said she rides ♪ ♪ a train to Oriole ♪
♪ Now it's a mighty long ♪ ♪ way down the dusty ♪
Bess.
- Bess, jangan konyol. Kau akan merusak ... - Dia terlambat.
Baiklah, tapi setidaknya dia datang.
Dapatkan ini saat itu juga. Kau akan merusak gaunmu.
Dia terlambat.
Kau bodoh. Ayolah.
- Ayolah. - Tidak.
Bess, angkat mantelmu.
- Ayolah. Jangan merusaknya. Ini hari yang baik. - Tidak.
Kau tidak seharusnya melihatnya. Kau tahu itu.
Bess, kau akan merusak ...
Bess!
Kau terlambat!
Ayolah.
Masuk.
Hey!
Keluarkan botol!
Ayolah. Ini pernikahanku.
Maukah kau menjadi yang terhormat untuk mempelai wanita?
♪ The Lord's my shepherd ♪
♪ I'll not want ♪
♪ He makes me down to lie ♪
♪ In pastures green ♪
♪ He leadeth me ♪
♪ The quiet waters by ♪
Saat kita berdiri di hadapanmu hari ini di rumahmu ...
kita menyembahmu ...
sebagai penulis setiap hadiah yang bagus dan sempurna.
Kristus mencintai gereja ...
dan menyerahkan diri untuknya.
Kita harus mengasihi Kristus dan menyerahkan diri kita kepadanya.
Jika tidak terlalu tidak pantas ...
mungkin aku mengatakan bahwa kau, Bess ...
telah menunjukkan bahwa cinta dan komitmen itu dalam hidupmu sendiri.
Hal ini tidak sekali atau dua kali ...
bahwa kau telah berada di gedung ini ...
memberikan waktu dan usaha untuk membersihkannya.
Aku tahu bahwa kau telah melakukan itu ...
tidak begitu dipikirkan disini di bumi ...
tapi dari cintamu kepada Tuhan di surga.
Selamat.
Khotbah yang luar biasa, Bapa.
Cincin lonceng lalu.
Gereja kita tidak memiliki lonceng.
Ini tidak terlalu menyenangkan, kan?
- Oh! - Oh!
- Hey! - Whoo-hoo-hoo!
Hebat.
Ini Dodo.
Oh, ipar perempuan. Kita belum benar-benar bertemu, bukan?
Tidak. Tapi semuanya terjadi begitu cepat.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Aku hanya bermaksud ... Baiklah, memang begitu, bukan?
Apakah kau tidak bahagia untukku?
Tentu saja.
♪ (BAGPIPES) ♪
Ayolah, Terry.
- Whoo-hoo-hoo! Hey! - Yee-ha!
Hey, hey, hey!
Yee-ha! Ikut, anjing kecil!
♪ (CONTINUES) ♪
Bess.
Yeah.
♪ (FOLK-ROCK, "BLOWIN' IN THE WIND") ♪
Dear Bess...
Aku sudah mengenalmu selama enam tahun ...
dan aku pasti bisa mengatakan ...
Kau memiliki hati terbesar dari siapa pun yang pernah ku temui.
Tidak mudah bagiku disini saat aku menikahi Sam ...
tapi kau menyambutku seketika ...
dan aku tidak akan pernah melupakan hal itu.
Kemurahan hatimu tidak mengenal batas ...
seperti saat kau meminjamkan Jack sepeda ...
karena dia rusak, hanya itu milikku, dan aku harus berjalan untuk bekerja.
Aku sangat marah padamu lalu ...
tapi aku menyesal bahwa sekarang ...
karena itu jiwamu.
Kau akan memberikan apapun kepada siapapun.
Saat Sam meninggal, aku kehilangan seorang suami dan kau, seorang saudara laki-laki.
Kita melihat satu sama lain melalui itu ...
dan berjanji untuk menjaga satu sama lain.
Kau alasannya ... maaf.
Kau adalah alasan mengapa aku tinggal saat aku hampir menyerah di tempat yang dingin ini.
Dan sekarang kehangatanmu ...
telah memeluk orang luar lainnya.
Namanya Jan...
Dan aku tidak tahu banyak tentang dia ...
tapi aku akan menerima haknya untuk berada di sini ...
karena kau, Bess.
Jika dia tidak menjagamu dan memberikan semua yang kau butuhkan, aku akan membunuhnya.
Terima kasih...
untuk semua yang kau berikan padaku, Bess.
Aku sangat mencintaimu.
♪ (BAGPIPES, FOLK) ♪
Miliki aku sekarang.
Apa, disini?
Mungkin kau perlu sesuatu yang lebih romantis.
Ini indah.
Kau yakin?
Tidak, aku punya.
Apa yang kulakukan?
Kau baik-baik saja?
Kau punya darah di gaunmu.
Haruskah aku turun dan menunggumu?
Kau baik-baik saja?
♪ (BAND, FOLK) ♪
Hai.
♪ (CONTINUES) ♪
♪ (ENDS) ♪
- ♪ (TRADITIONAL FOLK) ♪ - ♪ (CROWD CHEERING) ♪
Whoo, whoo, whoo, whoo!
- ♪ (RHYTHMIC CLAPPING) ♪ - ♪ (BAGPIPES CONTINUE) ♪
Yee-ha!
Jaga dirimu.
Dapatkan dia sekarang, Jan.
- ♪ (CONTINUES) ♪ - ♪ Whoo! ♪
Yeah!
Whoo!
- Whoo, whoo, whoo, whoo! - Yeah!
Pergilah, Jan!
Whoo! Whoo, whoo!
♪ (CONTINUES) ♪
- ♪ (ROCK BALLAD) ♪ - ♪ MAN: Every day I spend my time ♪
♪ Drinkin' wine, feelin' fine ♪
♪ Waitin' here to find the sign ♪
♪ That I can understand ♪
♪ Yes, I am ♪
♪ In the days between the hours ♪
♪ Ivory towers, bloody flowers ♪
♪ Push their heads into the air ♪
♪ I don't care if I ever know ♪
♪ There I go ♪
♪ Don't push your love too far ♪
Aku tidak bisa membiarkan keparat ini terbuka.
Sial.
♪ (VOCALIZING) ♪
Apa yang lucu?
Bagaimana kau bisa menerimanya?
Bagaimana bisa menjauhkan diri dari anak laki-laki?
Aku menunggumu.
Jangan, jangan tertawa.
Yeah.
Tapi kau pasti kesepian.
Siapa yang kau ajak bicara?
Aku berterima kasih atas pemberian terbesar dari semua ...
pemberian cinta.
Aku ucapkan terima kasih untuk Jan.
Aku sangat beruntung telah diberi hadiah ini.
Tapi ingat untuk menjadi gadis yang baik, Bess ...
karena kau tahu aku memberi, dan aku mengambilnya.
Apa? Aku tidak bermaksud seperti itu.
Ya. Aku akan baik-baik saja.
Aku akan benar-benar baik.
Terima kasih.
Apa yang kau katakan?
Terima kasih.
Terbang...
jauh!
- Halo, Jan. - Halo.
- Bess. - Halo.
Kenapa kau tidak memiliki lonceng gereja?
Kita tidak membutuhkan lonceng di gereja kita untuk menyembah Tuhan.
Aku suka lonceng gereja.
Mari kita kembali.
Selamat bersenang-senang.
Tapi sekarang, teman...
Hal-hal menjadi sangat berbeda.
Ini menyakitkan aku harus mengatakannya ...
tapi tampaknya ada orang-orang di gereja ...
yang siap untuk melekat pada dunia ...
alih-alih melarikan diri darinya.
Tapi orang-orang yang aku referensikan ...
akan tahu apa yang ku bicarakan.
Ini membuat hatiku berduka.
Dan aku tahu ada orang lain yang merasakan hal yang sama.
Amin.
Tn. Donald John Beaton, akankah kau bangkit dan menjawab pertanyaan?
Terima kasih, Tuhan, untuk hari ini kau telah memberkati kita.
Bodoh bahwa hanya pria yang bisa berbicara dalam pelayanan.
Tahan lidahmu, wanita.
Lassie! Ini Lassie!
♪ ♪ ♪ (MOVIE, ORCHESTRA, LIGHT) ♪
Ini Lassie! Aku tahu.
Lassie! Oh, Lassie!
Oh, Selamat Datang di rumah!
Mereka mengubur Anthony sekarang.
Pergi dan dengarkan pendeta.
Berlangsung.
Ya, kau bisa melakukannya jika kau mau.
Pria diijinkan melakukan pemakaman.
Berlangsung.
Anthony Dod Mantle, yang telah ...
Anthony Dod Mantle, kau orang berdosa ...
dan kau pantas mendapatkan tempat di neraka.
Hmm.
Pendeta mengatakan akan pergi ke neraka.
Apakah dia mengatakannya?
Sangat ceria.
Baiklah, Anthony akan masuk neraka. Semua orang tahu itu.
Kau menyadari bahwa aku harus segera kembali, bukan?
Kau tahu sepanjang waktu.
Tuhan, kami tidak layak mendapat sedikit pun belas kasihanmu.
Kami berterima kasih untuk makanan ini.
Maafkan dosa kita demi Yesus. Amin.
Amin.
Oke.
Kapan kau akan kembali?
Oh, apa kau tidak tahu?
Jan akan tinggal di rumah bersamaku dan keluar dari rig karena kita sangat bahagia.
Oh, Bess. Ayolah.
Aku harap aku bisa.
Aku tidak akan memiliki perilaku seperti itu di rumahku.
Aku minta maaf, Ibu. Aku minta maaf.
Jika kau tidak dapat mengendalikan suasana hatimu, itu adalah rumah sakit lagi untukmu, anak perempuanku.
- Maaf, aku minta maaf, aku minta maaf. - Mengapa kau harus berbeda?
Setiap wanita di sekitar sini harus belajar untuk menyendiri ...
ketika lelaki mereka pergi ke laut atau di atas rig minyak.
Bahkan kau pun bisa belajar bertahan.
Aku bahkan tidak tahu siapa dirimu.
Aku tidak tahu apapun tentangmu.
Dan sejujurnya ...
Maafkan aku ... Maaf untuk mengatakan ini, tapi aku tidak mempercayaimu.
Dia...
Dia sangat rentan ...
dan kau bisa membawanya ke ...
Kau bisa membuatnya melakukan apapun yang kau inginkan.
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Bagaimana aku harus melihat keluar untuknya sekarang?
Apa yang ingin kau lakukan? Jauhkan dia di sini?
- Terkunci sepanjang sisa hidupnya? - Dia tidak punya kekuatan.
- Dia lebih kuat darimu dan aku. - Kau tidak mengerti, bukan?
- Dia tidak tepat di kepala. - Ayolah. Dia hanya menginginkan semuanya.
Apa ini?
Hmm?
Apa?
Apa itu?
Ini hadiah.
- Bisakah aku membukanya? - Ya, tentu. Buka.
Warna bagus, bukan? Sangat ceria.
Ini terbuka.
- tunggu saja kau, kawan. - Silahkan.
Ya, tidak apa-apa. Apakah kau ingin sedikit mendengus?
Lihatlah dirimu.
Bess.
Hey. Hey.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Oke.
Baiklah? Ayolah.
Tidak masalah.
Oke.
- Whoo! - Whoo!
Perhatikan kepalamu.
Oke?
Hanya beberapa bulan.
Selamat tinggal!
Tidak!
Bess!
Jangan pergi!
Bess.
Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja di sini.
Oke?
Kau akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Oh, sayang.
Mari kita berikan salah satunya.
Ayolah. Dapatkan salah satu di bawah ya.
Ayolah sayang. Ambil salah satunya. Itu dia.
Pop itu di mulutmu. Menelan.
- ♪ (ROCK) ♪ - ♪ MAN: Who would be a poor man ♪
♪ A beggar man, a thief ♪
♪ If he had a rich ♪ ♪ man in his hand? ♪
♪ And who would steal the candy ♪
♪ From a laughing baby's mouth ♪
♪ If he could take it ♪ ♪ from the money man? ♪
♪ Cross-eyed Mary ♪
♪ Goes jumping in again ♪
♪ She signs no contract ♪
♪ But she always plays the game ♪
♪ She dines in Hampstead Village ♪
Kau bersalah karena mementingkan diri sendiri, Bess.
Kau bahkan tidak mempertimbangkan untuk satu detik ...
Betapa menyakitkan pasti baginya.
Kau menempatkan perasaanmu sendiri sebelum orang lain.
Aku tidak dapat melihat bahwa kau mencintainya saat kau bersikap seperti itu.
Sekarang kau harus berjanji untuk menjadi gadis yang baik, Bess.
Aku berjanji untuk menjadi gadis yang baik.
Aku minta maaf atas perilakuku, Ibu.
Tidak apa-apa, Bessie.
Ibu, apakah akan baik-baik saja jika aku pulang sedikit sementara Jan pergi?
Tentu saja, Bessie.
Oke.
Dapatkan di atasnya.
Sedikit omong kosong ini.
Mmm!
♪ ♪ ♪ (POP, INDISTINCT) ♪
Oh, sial.
- Bagus. - Huh?
Kau tahu ombaknya ...
Jesus Christ. Apa yang salah denganmu?
Hanya kencing Berikan saja aku.
- ♪ Just wait. ♪ - ♪ (CONTINUES) ♪
- Sekarang, kau tahu, ada beberapa nice ... - Sial.
- Maaf, kawan. - Hanya membuang radio sialan itu pergi.
Anda tidak bisa mendapatkan apa pun di sini.
Kau dan radio sialanmu.
Tidak! Persetan!
- Astaga! - Ayolah. Menari. Menari.
Yee-ha! Yee-ha! Yee-ha!
Yee-ha!
Api!
Apa? Oh!
- Ah! - Sial.
Whoo, whoo! Whoo, whoo, whoo!
- Hey! - Toro, toro, toro!
Bukankah dia bilang dia akan menelepon?
Apakah kau ingin aku menunggumu?
Ya, tolong.
Dimana keparat adalah shift kedua?
Aku mendapat telepon untuk dibuat.
Aku harus pergi ke rumah sakit.
- Apakah kamu kedinginan? - Tidak.
Tidak?
Kau baik-baik saja?
Jangan menunggu terlalu lama, ya?
Oh, sial.
Pim, aku harus menelepon. Keluar dari sini.
Halo?
Oh, uh, apakeh Bess di sana?
Sebentar.
Bess. Bess.
- Apakah itu kau, Bess? - Hai.
Oh maafkan aku. Aku tidak bisa menghubungi telepon tadi.
Tidak apa-apa.
Baiklah, bukankah kau mencintaiku lagi?
Oh.
Tentu saja.
Katakanlah demikian.
Aku sudah memutuskan untuk tidak melakukannya.
Semua orang mengatakan itu ...
Aku sangat mencintaimu, dan ...
jika kau tahu betapa aku mencintaimu ...
Kau mungkin marah...
karena kita tidak bersama sekarang.
Oh, Bess, jangan pernah berhenti bilang kau mencintaiku. Kau dengar?
- Ya. - Tidak masalah apa kata orang.
Ya.
Ucapkan itu kemudian.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Aku bisa mendengarmu bernafas.
Dapatkah kau mendengarku?
- ♪ (ROCK) ♪ - ♪ MAN: Take me on a roller coaster ♪
♪ Take me for an airplane ride ♪
♪ Take me for a six-day wonder ♪
♪ But don't throw my ♪ ♪ pride aside, besides ♪
♪ What's real and make-believe? ♪
♪ Baby Jane's in Acapulco ♪
Apa yang kau pikirkan?
Bahwa kamu disini.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Mmm.
Uh...
Aku menyentuh lenganmu ...
dan dadamu ...
dan perutmu ...
dan...
Tusukanmu.
Kau sangat besar.
Jan akan pulang dalam 10 hari selama seminggu.
Pardon?
Jan akan pulang dalam 10 hari selama seminggu.
Pits?
- Hai. - Apa yang kau lakukan di sini?
Dimana Jan?
Akulah satu-satunya yang kembali. Hurt pergelangan tanganku.
- Mereka mengirimku pulang. - Oh.
Dia mengirimkan cintanya.
- Sudah berapa lama kau turun sekarang? - Baiklah, hanya tiga hari.
- Oh. - Yeah.
Kau kenal aku. Ha.
Aku kembali. Oh, maaf.
Sudah berapa lama dia tertidur?
Ada apa denganmu? Cat menangkap lidahmu?
Oh.
Sudahkah kau mengambil kalenderku?
Apa?
- Sudahkah kau mengambil kalenderku? - Tidak, aku tidak punya.
Apa yang akan ku inginkan dengan kalendermu?
Jangan konyol.
- Kau telah mengambilnya. - Aku belum mengambilnya.
- Ya, sudah. - Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Kalender apa?
Dimana itu?
Bess, kau harus menghentikan semua ini, kau tahu.
Kau harus terus hidup saat dia tidak berada di sini.
Maksudku, dia belum mati. Kau tidak mati. Kau tahu apa maksudku?
- Berikan padaku. - Kau hanya ... Kau harus menghentikannya.
Shh.
- Ya, benar. Tidak ada. Kembali tidur. - Apa yang sedang terjadi?
- Tidak apa-apa Tidak apa-apa - Apakah itu Bess?
- Tidak apa-apa. - Sedikit histeris.
Tidak, tidak. Ya, benar. Aku akan menyelesaikannya.
- Kita tidak boleh melakukan ini di rumah. - Aku tahu.
- tinggal saja dimana kau. Kembali tidur. - Sangat mengerikan.
Bess McNeill...
Selama bertahun-tahun kau telah berdoa untuk cinta.
Haruskah aku mengambilnya darimu lagi?
Itukah yang kau inginkan?
Oh. Tidak.
Aku masih bersyukur atas cinta.
Apa yang kau inginkan?
Aku berdoa agar Jan pulang.
Dia akan pulang ke rumah dalam 10 hari.
Kau harus belajar bertahan. Kau tahu itu.
Aku tidak sabar.
Ini tidak sepertimu, Bess.
Di luar sana, ada orang yang membutuhkan Jan dan karyanya.
Bagaimana dengan mereka?
Mereka tidak penting.
Tidak ada hal lain yang penting.
Aku hanya ingin Jan pulang lagi.
Aku berdoa untukmu.
Oh, tolong, tidakkah kau akan mengirimnya pulang?
Apakah kau yakin itu yang kau inginkan?
Ya.
Meledak!
- Hei! Menjauhlah! Meledak! - Terry!
Terry!
Terry? Terry!
Terry! Terry!
Terry!
Awas!
Jan!
- Pergi ... panggil petugas medis! - Medic!
Aku tidak tahu kondisi seperti apa.
Aku pikir itu sangat serius sekalipun.
Aku tidak tahu apa yang di bumi ...
Ini Jan. Terjadi kecelakaan di rig.
Jan, dapatkah kau mendengarku?
Oh.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku memegang tanganmu.
Jangan sentuh aku.
- Jangan sentuh aku! - Jan, rileks. Ambil saja...
Duduklah disini. Oke?
Itu dia. Itu dia.
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Sst. Napas dalam. Ayolah.
Halo. Bicaralah padaku, Sayang. Bicara padaku.
Bicara padaku. Ayolah. Oh, ayolah.
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Eh, mereka akan segera beroperasi.
Ini akan menjadi beberapa jam, jadi aku pikir sebaiknya kita menunggu ...
Bess.
Bess, kau tidak bisa masuk ke sana.
- Aku ingin bersamanya. - Itu tidak diperbolehkan.
Aku tahu. Aku tahu, tapi ayolah. Ikut denganku.
Tidak, aku ingin melihatnya sepanjang waktu.
Bess, itu bukan ide bagus.
- Ayolah. - Bess. Bess. Kumohon.
Kau tidak bisa tinggal disini. Itu tidak mungkin.
Bess.
Dapatkah aku berbicara denganmu?
Tetap di sana, oke? Jangan bergerak.
Aku ingin kau berdoa denganku.
- Apa? - Silahkan.
Kepada Tuhan...
kita berdoa agar kau memegang tanganmu di atas Jan ...
dan jangan biarkan dia mati.
Amin.
Ny. Nyman, tolong ikut aku?
Apakah dia akan hidup?
Kami telah menstabilkan kondisi suami Anda untuk saat ini.
Apakah dia akan hidup?
Ya. Ya, Bess. Dia akan hidup.
Suami Anda menderita luka yang sangat serius.
Hidup seharusnya tidak selalu dipertahankan dengan biaya apapun.
Apa maksudmu?
Um, baiklah, dokter itu berarti, Bess, itu ...
um, terkadang ...
dalam beberapa kasus, ketika hidup tidak layak ...
maka mungkin lebih baik mati.
Kau tidak tahu Jan ...
atau kau tidak bisa mengatakan hal seperti itu.
Suamimu mungkin tidak akan pernah berjalan lagi.
Kami pikir dia akan benar-benar lumpuh.
Tapi dia akan hidup.
Ya.
Dia akan hidup, sepertinya.
Ayah...
Apakah kau disana?
Apakah kau masih disana?
Tentu, Bess. Aku tahu itu.
Apa yang terjadi?
Kau menginginkan Jan pulang.
Aku sudah berubah pikiran. Mengapa... Mengapa aku meminta itu?
Karena kau gadis yang bodoh, Bess.
Aku harus mengujimu.
Cintamu pada Jan telah diuji.
Terima kasih karena tidak membiarkan dia mati.
Sama-sama, Bess.
- ♪ (ROCK BALLAD) ♪ - ♪ MAN: She said there is no reason ♪
♪ And the truth is plain to see ♪
♪ But I wandered through ♪ ♪ my playing cards ♪
♪ And would not let her be ♪
♪ One of 16 vestal virgins ♪
♪ Who were leaving for the coast ♪
♪ And although my eyes were open ♪
♪ They might just as ♪ ♪ well have been closed ♪
♪ And so it was ♪
Dan aku akan berkata kepadamu ...
bahwa jika ada salah satu dari perintah ini ...
yang kau tidak suka ...
dan jangan taat ...
Kau tidak memiliki tempat di meja Tuhan.
♪ (CONGREGATION SINGING HYMN) ♪
- Kapan kau kembali? - Aku kembali bersama Jan.
Oh. Senang bertemu kau.
- Ta-da! - Surf's up!
- Hai. - Hai, kawan.
- Bagaimana kabarmu, teman? - Aku baik-baik saja. Apa kabar?
Oke.
Apakah kau menemukan sesuatu?
Gas. Tidak ada yang benar.
Coba tebak sekarang. Kita menuju ke utara.
- Baiklah, Utara, itu bagus. - Di situlah kau selalu mengatakan bahwa minyak itu ada.
Apa yang kau lakukan di sini? Kita bermaksud keluar dari pengeboran.
Aku...
Rasanya seperti meletakkan kakiku untuk sementara waktu.
Tidak akan mempercayai kalian berdua di luar sana sendirian.
Baiklah, aku ...
lenganku tidak oke, jadi ...
Aku juga tidak haus.
Omong kosong!
Disini. Ayolah.
Ayolah.
Oh, bung. Maaf.
- Oh, bung. Maaf. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku tidak sungguh harus memiliki pengunjung, jadi ...
Kita juga tidak punya waktu.
- Oke. - Oke.
- Kau merawat diri sendiri, ya? - Hati-hati.
Semoga cepat sembuh.
Sampai jumpa, kawan.
Maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Ya?
Lain kali kau datang, bisakah kau memakai sesuatu yang lebih ...
lebih longgar?
Jadi aku, uh ...
Jadi aku tidak perlu melihat tubuhmu.
Bess, kau harus pergi sekarang, karena Jan perlu istirahat.
Baiklah?
Kau seharusnya tidak membuatnya terlalu overemotional, kau tahu.
Ini tidak baik untuknya.
Maafkan aku.
Kau harus menghiburnya.
Apakah dia tidur sekarang?
Ya, seharusnya begitu, dengan jumlah yang kuberikan padanya.
Apakah akan baik-baik saja jika aku pergi dan melihatnya?
Aku mencintaimu, Jan.
Aku mencintaimu juga, Bess.
Kau adalah cinta dalam hidupku.
Bess.
Kemana saja kau?
Aku pernah ke gereja.
Apa, jam 2:00 pagi?
Aku tidak ingin kau sakit lagi ...
seperti yang kau lakukan saat Sam meninggal.
- Aku bilang aku pernah ke gereja. - Tidak ada hubungannya dengan gereja.
Apakah kau mendengar apa yang ku katakan?
Apakah kau?
Aku tidak ingin kau sakit lagi seperti yang kau lakukan saat Sam meninggal.
Aku sudah berbicara dengan Dr. Richardson. Oke?
Dan ... Dan dia bilang dia bisa menemuimu besok.
Oh, bisakah dia?
Bess, maukah kau masuk?
Dodo bilang aku harus datang.
Dia memiliki gagasan tentangku memperlakukanmu.
Pendahuluku mengakui kau beberapa tahun yang lalu.
Eh, kenapa ... kenapa dia melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Tidak, aku juga tidak.
Kau kesal karena adikmu telah meninggal, dan ...
Sekarang kau kesal karena suamimu sakit.
Tidak ada yang aneh tentang itu.
Apakah aku tidak mau minum pil?
Aku mungkin tidak seperti dokter tuamu.
Aku tidak berpikir bahwa orang harus diberikan pil ...
hanya karena mereka melakukan apa yang wajar saja.
Mungkin menunjukkan apa yang kau rasakan bukanlah hal yang terlaksana dari tempatmu berasal ...
Tapi tentu saja tidak ada penyakit.
Apa yang terjadi di rig adalah salahku.
Bagaimana bisa?
Aku berdoa kepada Tuhan untuk mengirim dia pulang.
Wow.
Kekuatan apa yang kau miliki.
Ayolah. Apakah kau sungguh ... Apakah kau sungguh percaya bahwa kau memiliki kekuatan semacam itu?
Aku tahu kalian banyak yang percaya tentang dirimu sendiri.
Bess...
Mungkin kau harus sedikit berduka untuk diri sendiri dan bukan dia.
Aku pikir kau harus datang dan melihatku sekarang dan lagi jika kau merasa seperti itu.
Maafkan aku.
Oh.
Ayolah.
Hal-hal akan terangkat begitu dia sampai di rumah lagi.
♪ ♪ ♪ (POP ROCK) ♪
♪ MAN: ♪ ♪ Well, she's my woman of gold ♪
♪ And she's not very old, a-a-ha ♪
♪ Well, she's my woman of gold ♪
♪ And she's not very old, a-a-ha ♪
♪ I don't mean to be bold, ♪ ♪ but may I hold your hand? ♪
♪ Well, she ain't no witch ♪
♪ And I love the way ♪ ♪ she twitch, a-a-ha ♪
♪ Well, she ain't no witch ♪
♪ And I love the way ♪ ♪ she twitch, a-a-ha ♪
♪ BESS, DODO: ♪ ♪ Happy birthday to you ♪
♪ Squashed tomatoes and stew ♪
♪ You look like a monkey ♪
♪ And we thought it was you ♪
Lihat itu.
Spesial.
Haruskah aku membuka hadiahmu?
Ya.
- Menyenangkan. - Sekarang.
Dapatkah kau melihat baik-baik saja?
Apa ini?
Tunggu dan lihat.
Aku tidak percaya. Dari mana kau mendapatkannya?
- Aku mendapatkannya di toko. - Itu adalah...
Itu adalah hal terbodoh yang pernah ku lihat.
Oh, lihat. Ini tidak melakukan apapun sekarang.
Baiklah. Teruskan. Baiklah, teruskan saja.
Itu hanya mengerikan.
Betapa bodohnya itu. Sungguh gila. Seperti...
Selamat ulang tahun, Jan.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Apakah kau menyukainya?
Oh, ya. Ini...
Ini... Ini bagus.
Aku akan memberimu pil.
Oke?
Oh. Satu minuman lagi.
Oke?
Ya. Itu turun. Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Aku sudah selesai, Bess.
Belum.
Kau bisa mengambil kekasih tanpa ada yang memperhatikan.
Tapi kau tidak bisa menceraikan aku.
Mereka tidak akan pernah membiarkanmu.
- Bess. - Tidak. Tidak.
Itukah yang kau pikir aku inginkan?
Kau lumpuh!
Kau harus menebusnya.
Seorang suami dan istri harus bisa saling berbicara.
Dia yang tak berdaya ...
dan kaulah yang harus menunjukkan bahwa kau kuat.
Pergilah padanya, dan katakan padanya bahwa kau menyesal telah marah.
Kau memiliki Tuhan.
Kau memiliki kekuatan yang hidup dalam Tuhan yang telah kau berikan kepadamu.
Dan itu adalah kekuatan yang tidak dimilikinya.
Oh, tidak.
Ayolah.
Ayo, cinta. Akan baik-baik saja.
Itu dia. Ayolah. Itu dia.
Itu dia.
Tidak apa-apa, Tidak apa-apa, Tidak apa-apa.
Tidak tahu apa yang dia pikirkan...
pergi meninggalkan kau seperti ini.
Kau harus mengakui bahwa dia ...
dia senang saat kita menikah.
Dia tumbuh ...
bukan?
Aku tidak bisa hanya berbaring di sini.
Aku bahkan tidak bisa bercinta dengannya.
Dia harus keluar dari sini.
Dia harus terus hidup.
Bantu aku membebaskannya.
Dia akan melakukan apapun untukmu, Jan.
Kau tahu itu.
Dia tidak peduli apapun tentang dirimu.
Tapi dia akan melakukan apa saja untukmu.
Hanya untuk melihat senyum di wajahmu.
Apa kau mengerti aku?
Yeah.
Benar.
Terima kasih telah memberitahukanku.
Tidak masalah.
Apakah kau ingin aku membaca untukmu?
Hmm?
Apakah kau baik-baik saja?
Mereka membawanya kembali ke rumah sakit.
Bess. Bess, apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? Apakah dia... - Dia tidak sadarkan diri.
Kita harus membawanya kembali ke sini.
Kita tidak bisa memilikinya di rumah lagi ...
tidak jika kau akan pergi lari dan meninggalkan dia seperti itu.
- Maafkan aku. - Baiklah, itu tidak cukup baik.
Aku tidak ... aku bahkan tidak diizinkan untuk menciumnya lagi.
Kenapa kau tidak mencoba mendengarkan apa yang dia katakan, Bess?
Itu terserah kau.
Dia tidak punya orang lain. Kau bisa memberinya kehendak untuk hidup.
Ini lebih dari yang bisa dilakukan dokter manapun.
Bess?
Maafkan aku.
Tidak, ini kesalahanku.
Kemari.
Hai.
Cinta adalah kekuatan yang hebat...
bukan?
Jika aku akan mati...
Itu karena cinta tidak bisa membuatku tetap hidup.
Tapi aku hampir tidak ingat bagaimana rasanya bercinta ...
dan jika aku melupakan itu, maka aku akan mati.
Ingat ketika aku menelepon kau dari rig ...
dan kita bercinta tanpa bersama?
Apakah kau ingin aku berbicara denganmu seperti itu lagi? Aku-aku senang sekali.
Bess...
Aku ingin kau menemukan seorang pria ...
untuk bercinta dengan ...
dan kemudian kembali ke sini dan ceritakan tentang hal itu.
Ini akan terasa seperti kau dan aku bersama lagi.
Sekarang, itu ... itu akan membuatku tetap hidup.
Aku... Aku tidak bisa.
Pagi ini ketika aku ...
ketika aku mengatakan kepadamu untuk ... untuk mendapatkan kekasih ...
Itu bukan untuk kepentinganmu.
Itu demi aku.
Karena aku tidak mau mati.
Aku takut.
Kau mengerti?
Ya.
Itu akan menjadi kau dan aku, Bess.
Lakukan untukku.
Aku...
Aku tidak bisa.
Kumohon?
Bess?
Apakah kau baik-baik saja?
Tentu?
Ini dia.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Santai.
♪ ♪ ♪ (FOLK) ♪
♪ MAN: Suzanne takes you down ♪
♪ To her place near the river ♪
♪ You can hear the boats go by ♪
♪ You can spend the ♪ ♪ night beside her ♪
♪ And you know ♪ ♪ that she's half crazy ♪
♪ But that's why you ♪ ♪ want to be there ♪
♪ And she feeds you ♪ ♪ tea and oranges ♪
♪ That come all the ♪ ♪ way from China ♪
♪ And just when you ♪ ♪ mean to tell her ♪
♪ That you have no ♪ ♪ love to give her ♪
♪ Then she gets you ♪ ♪ on her wavelength ♪
♪ And she lets the river answer ♪
♪ That you've always ♪ ♪ been her lover ♪
Kau tentu membutuhkan beberapa mata tertutup.
Aku meletakkan mawarmu di vas bunga.
Pikirkan itu sedikit menguatkan.
Kau juga harus memikirkan diri sendiri.
Keluar.
Pergi berdansa.
Aku sudah melihatmu berdansa.
Kau suka berdansa.
Dimana Jan?
Tidak ada yang bisa kau lakukan disini.
Jangan biarkan dia mati.
Dan mengapa aku tidak membiarkan dia mati?
Aku mencintainya.
Jadi kau terus mengatakan, tapi aku tidak melihatnya.
Tidak ada yang bisa ku lakukan.
Tidak ada sama sekali.
Buktikan kepadaku bahwa kau mencintainya ...
lalu aku akan membiarkannya hidup.
Aku datang untuk berdansa.
Itu bagus. Kau hebat. Gerakan hebat. Tapi mungkin kau bisa berbicara denganku?
- ♪ (CONTINUES) ♪ - ♪ (LAUGHING) ♪
♪ MAN: And love lies ♪ ♪ bleeding in my hand ♪
♪ Oh, it kills me to think of you ♪
♪ With another man ♪
♪ ♪ ♪ (CONTINUES) ♪
Bess, berhenti berdansa. Bicara padaku.
♪ But my guitar couldn't hold ♪ ♪ you, so I split the band ♪
♪ ♪ ♪ (VOLUME LOWERS) ♪
- ♪ Bess. ♪ - ♪ Love lies bleeding ♪
- ♪ Talk to me. ♪ - ♪ In my hand ♪
- ♪ (CONTINUES) ♪ - ♪ Give me five minutes. ♪
Kau bisa menyentuhku sekarang.
Kau bisa memilikiku sekarang.
Bess, dengarkan aku. Kita tidak akan bercinta.
Sekarang letakkan kembali pakaianmu.
Tidakkah kau menginginkanku?
Tidakkah kau menyukaiku?
Kau berkata bahwa kau menyukaiku.
Ya, Bess, aku menyukaimu.
Sekarang kenakan pakaianmu.
Kau tidak mengerti. Aku akan...
Aku akan baik padamu dan...
Aku ingin kita bercinta.
Dengar, um, Bess...
jika kau ingin bicara padaku...
kita dapat bertemu di rumah sakit, oke?
Sekarang tolong saja ... pakai pakaianmu, Bess.
Tolong. Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan denganmu.
Baiklah, hanya...
Pakailah pakaianmu, Bess, dan pulanglah.
Tidak.
Aku berbaring telentang ...
semua telanjang ...
dan...
dia masuk dan dia melihatku ...
dan...
Dia mencium dadaku.
Um...
dan dia memasukiku ...
um...
dan...
dia bercinta denganku...
lembut ...
dan...
dia datang.
Itu adalah Dr. Richardson.
Hai.
- Hai, Bess. - Hai, Bess.
Kemana kau pergi?
Eh, aku harus pergi ke gereja.
Oh.
Jan, kita akan membawamu dari respirator selama lima menit ...
untuk melatih paru-parumu sedikit dan melihat bagaimana keadaanmu.
Jadi santai saja dan santai saja.
Oke, mulailah bernafas sendiri sekarang, Jan.
Tarik napas dalam-dalam.
Perlahan.
Itu dia.
Dan lagi.
Sangat baik.
Napas yang dalam.
Itu dia.
Bess.
Ya?
Apa yang kau lakukan di bus ini?
Bus mana, Jan?
Datanglah padaku.
Ayo.
Aku disini.
Aku disini di belakang.
Ya?
- Di bagian belakang bus. - Ya.
Ayo.
Dodo?
- Dodo. - Tunggu sebentar.
Jan.
Pergilah dan dapatkan Dr. Richardson.
Aku akan mengembalikanmu ke respirator sekarang, Jan.
Jan, dapatkah kau mendengarku?
Apakah kau bangun?
Bicara padaku.
Hai, Bess. Aku ingin mengobrol denganmu.
- Bess? - Mmm.
Ini bisku. Ini bisku.
Maafkan aku, Bapa.
Aku telah berdosa.
Maria Magdalena berdosa ...
dan dia termasuk kekasihku yang terkasih.
Aku pergi ke bagian belakang bus ...
dan kau disana.
Dan kau begitu besar ...
bahwa kau hampir meledak dari celanamu.
Dan aku membatalkan penerbanganmu ...
dan aku menyentuhmu.
Aku menyentuh tusukanmu.
♪ (SINGING IN GAELIC) ♪
♪ (MINISTER CONTINUES) ♪
- ♪ Have you been in to see Jan? ♪ - ♪ (CONGREGATION CONTINUES) ♪
- Bagaimana dia? - Lebih baik.
- Dia lebih baik? - Hanya sedikit.
Hei, Bess, sepertinya doamu sudah dijawab.
Kita bisa membawanya dari respirator.
Kabar baik, bukan?
Menurut mu...
bahwa kita berpaling kepada orang yang berbeda ...
ketika kita mendekati tepi?
Dan itu kita, um ...
kita berubah buruk ...
kapan kita akan mati?
Kau tidak akan mati.
Aku tahu tidak.
Aku berjanji kepadamu.
♪ ♪ ♪ (POP BALLAD) ♪
♪ MAN: ♪ ♪ When are you gonna come down? ♪
♪ When are you going to land? ♪
♪ I should have ♪ ♪ stayed on the farm ♪
♪ I should have listened ♪ ♪ to my old man ♪
♪ You know you can't ♪ ♪ hold me forever ♪
♪ I didn't sign up with you ♪
♪ I'm not a present for ♪ ♪ your friends to open ♪
♪ This boy's too young ♪ ♪ to be singing ♪
♪ The blues ♪
♪ ♪ ♪ (FADES) ♪
Ooh, lihat.
♪ ♪ ♪ (RADIO, ROCK) ♪
♪ ♪ ♪ (ROCK CONTINUES) ♪
Ini dia.
Hey. Hey, girlies!
Kita menemukan beberapa shroomies!
Jangan terlalu berharap terlalu tinggi, ya kan?
Dr. Richardson mengatakan bahwa Jan bisa bertambah parah lagi.
Akulah yang menyelamatkan hidupnya.
Aku bisa menyelamatkannya lagi.
Bess. Apa yang kau bicarakan?
Aku menceritakan kisah Jan.
Cerita tentang cinta.
Itu hampir seperti bersama, dia dan aku.
Kau tahu, cinta bisa menyelamatkan Jan.
Dia tidak boleh melupakan cinta.
Dia memberitahuku itu.
Dia memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Bess, aku senang kau mendengarkan Jan ...
tapi jangan biarkan dia mendapatkan terlalu banyak kekuatan untukmu.
Penyakit adalah kekuatan yang hebat. Kau tahu itu.
Aku telah menyelamatkan Jan.
Jangan bicara seperti itu. Ini bodoh!
Kau selalu mengatakan bahwa aku tidak bodoh.
Baiklah, kau bodoh jika kau mengatakan hal seperti itu.
Kenapa kau bilang aku bodoh sekarang?
Karena aku bisa melihat kau menghilang ...
ke dalam dunia make-believe ...
dan itu membuatku khawatir.
Aku biasa marah saat orang memanggilmu bodoh, tapi ...
kau bodoh!
Kita akan buang air besar di sore ini. Tunggu dan lihat saja.
Akan lebih mudah melewatinya.
Jangan khawatir Ini adalah operasi yang sangat kecil.
Apakah kau mencoba membuatku merasa bersalah?
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Kupikir dia berusaha membuatku merasa bersalah.
Kemari.
Kau terlihat sialan mengerikan.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kau berpakaian seperti janda.
Aku bahkan belum mati.
Mungkin kau menginginkannya.
Tidak! Tidak, tidak.
Kau belum melakukan apa yang ku minta.
Aku sudah!
Aku memintamu untuk bersama seorang pria.
Aku ... aku telah melakukan itu.
Kau memanggilnya dengan laki-laki?
Aku menyebutnya lelucon.
Aku mencintaimu.
Aku tidak mencintai orang lain.
Buktikan itu.
Bess.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah kau tidur dengan pria lain untuk memberi makan fantasinya?
Dia menjadi lebih baik.
Tidak, dia tidak menjadi lebih baik.
Begitulah jalannya. Terkadang dia lebih baik, terkadang dia lebih buruk.
Tidak ada hubungannya dengan apa yang kau lakukan. Itu semua ada dalam pikiranmu.
Dia suamiku...
dan Tuhan telah mengatakan bahwa aku harus menghormati dia.
Baiklah, jika itu yang menghormati semuanya ...
maka aku pasti ada yang salah.
Baiklah, kau tidak datang dari sini, bukan?
Tidak, dan aku senang tidak.
Cara penduduk setempat berbicara, itu membuatku sakit.
Tapi kau tinggal di sini dan kau pergi ke gereja.
Ya, tapi bukan berarti aku tidak melihat hal-hal yang menurutku caranya sendiri.
Kenapa kau tidak pindah?
Suamimu sudah mati.
Kau tahu betul mengapa aku tidak bergerak.
Aku tidak bergerak karena kau.
Seorang wanita harus memilih sendiri, Bess.
Dia harus memiliki pikiran sendiri.
Sekarang, apa yang kau lakukan adalah ... memperburuk keadaan.
Ini ... omong kosong. Dia... Kepalanya penuh bekas luka.
Dia sampai ke bola matanya dengan obat-obatan terlarang.
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.
Dan dia tidak tahu.
Maafkan aku.
Apakah aku akan masuk neraka?
Siapa yang ingin kau selamatkan?
Dirimu atau Jan?
Bess?
Sudah lama.
Paling tidak sepertimu.
Aku harus memperingatkanmu bahwa Tuhan melihat dengan marah kepada orang-orang yang gagal baginya.
Kau harus meminjamkan sesuatu untuk ku pakai.
Dia tidak akan pernah mengalahkanku.
Kau orang rendah.
Baiklah, baiklah.
Halo.
Berapa, sayang?
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Oke.
Aku tidak bisa mendengar tekanan darah.
Kita memiliki fibrilasi.
Bersih.
- Sial. - Tidak, tidak ada perubahan.
Oke. Jelas.
- Hapus lagi. - Bersih.
Ayolah.
Jelas.
Baiklah.
Ya. Bagus.
Kerja bagus. Kerja bagus.
Tidak masalah.
Hai, Bess.
Bess?
Bess.
Pikirkan sudah waktunya kita mengobrol sebentar.
Aku mencintaimu, tidak peduli apa yang ada di kepalamu.
Jadi kau tidak harus memberikan Jan listrik shock perawatan ...
kapan hatinya berhenti di operasi kemarin?
Tidak, kita tidak.
Itu adalah operasi yang sangat sederhana. Itu berjalan sangat baik.
Seperti yang kau ketahui.
Seharusnya aku tidak mengatakannya.
Kau tahu itu sangat baik.
Aku ingin bicara dengan Bess sendiri.
Terima kasih, Dorothy.
Aku tidak akan bertanya padamu apa yang telah kau lakukan ...
Karena aku tidak ingin mendengarmu berbohong padaku.
Tapi selama kau tinggal di bawah atapku ...
Kau harus berperilaku seperti manusia yang baik.
Aku tidak pernah berbohong padamu.
Apakah kau mengerti aku?
Ya, ibu.
Ini sangat menyakitkan bagiku.
Kakekmu tidak bisa lagi memegang tangannya di atasmu ...
dengan para tetua.
Aku tidak berpikir kau menyadari apa artinya.
Apakah kau tahu bagaimana rasanya diusir?
Kau tidak punya apa-apa, Bess.
Aku telah mengenal pria dan wanita yang kuat ...
layu setelah diusir.
Sekarang, kau tidak kuat.
Kau seorang gadis lemah.
Itu akan membunuhmu, Bess.
Sudah cukup kukatakan.
Bess?
Bess. Bisakah kau turun sebentar, Sayang?
Dr. Richardson disini.
Hai, Bess.
Halo.
Apa kabar? Bisakah kita duduk?
Mmm.
Bess.
Aku ... aku pikir kau sudah terlibat ...
dalam sesuatu yang berada di luar kendalimu.
Apa aku?
Ayolah, Bess. Kau bukan anak kecil lagi.
Dengar, demi Tuhan, dia ...
Dia memaksamu untuk mengacaukan oleh setiap Tom, Dick dan Harry.
Bukan hanya kau.
Aku tidak bercinta dengan mereka.
Aku bercinta dengan Jan ...
dan aku menyelamatkannya dari kematian.
Baiklah, aku minta maaf, tapi, kau tahu ...
Bagiku dia tampak lebih seperti orang tua kotor yang ingin bermain Peeping Tom.
Terkadang...
Aku bahkan tidak perlu memberitahunya tentang hal itu.
Jan dan aku...
kita memiliki kontak spiritual.
Tuhan memberi semua orang sesuatu untuk menjadi baik.
Aku selalu bodoh ...
tapi aku pandai dalam hal ini.
Tuhan memberi setiap orang talenta.
Apa bakat Jan?
Dia...
Dia adalah kekasih yang hebat.
Baiklah, apa ... apa yang jadi milikku?
Aku tidak tahu.
Belumkah kau menemukannya?
Aku melihat.
Dan apa bakatmu saat itu, Bess?
Karena, um, pasti tidak bisa ...
dikacaukan oleh pria yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Aku bisa percaya.
Apakah kau marah sekarang?
Ya, aku...
Yeah, yeah, yeah, aku marah...
karena kau tidak dapat melihat bahwa dia mengacaukanmu.
Dialah yang sakit.
Dengar, apa yang dia lakukan padamu sakit ...
dan semakin sakit dan sakit.
Dia menjadi semakin berbahaya bagimu semakin banyak cairan yang meningkat di tubuhnya ...
Dengarkan aku, demi Tuhan!
Apakah kau selalu begitu terlibat ...
Dalam masalah pasienmu, Dr. Richardson?
Dengarkan aku, Bess.
Aku peduli padamu.
Aku mencintaimu, Bess.
Kau sangat spesial.
Maukah kau menggerakkan tanganmu.
Dodo.
Maukah kau menunjukkan Dr. Richardson keluar?
Apa yang akan terjadi sekarang, Bess? Um ...
Sudahkah dia menceritakan lebih banyak tentang pikiran yang dia miliki ...
ada lagi layanan yang bisa kau lakukan?
Jangan datang kesini lagi.
Oh, dia sudah memilikinya? Apa yang akan terjadi saat ini?
Apa yang akan kau berikan padanya untuk menceburkan diri kali ini?
Ayah Sayang...
apa yang sedang terjadi?
Ayah? Dimana kau?
Kita hanya tidak mau menunggu seseorang seperti itu.
Halo.
Dapatkah kau membawaku ke kapal?
Tidak bisa membawamu ke sana. Gadis-gadis lain tidak akan menyukainya.
Mereka tidak bisa melakukan semua kapal. Mereka tidak punya waktu.
Mungkin tidak.
Baiklah, bagaimana dengan yang besar?
Aku tidak pergi ke yang itu lagi. Gadis-gadis tidak akan naik ke kapal.
Baiklah, maka kau bisa membawaku, dan tidak ada salahnya dilakukan.
Bagaimana perasaanmu, Jan?
Baiklah...
Aku merasa lebih baik.
Yeah. Yeah.
Sayangnya, periode di mana kita bisa melewatimu ...
akhir-akhir ini menjadi sangat langka.
Aku harus mengirimmu kembali ke Glasgow untuk sementara waktu, aku takut.
Aku tidak ingin lagi ...
operasi.
Tentu saja, itu sepenuhnya terserahmu, tapi ...
Aku harus mengatakan bahwa kondisimu tidak akan membaik tanpa operasi.
Nah, jika kau telah membuat pikiranmu pada titik itu ...
Mungkin sudah waktunya untuk mempertimbangkan hal-hal lain.
Maksudku, kita harus mulai memikirkan orang lain selain hanya dirimu.
Bess?
Aku senang kau mengerti apa yang sedang ku jalani.
Kau ... kondisimu ...
telah ... sangat sulit baginya.
Aku tidak bisa menilai mengapa, tapi dia ...
Dia menderita delusi tentang kondisimu.
Aku harus tumpul.
Aku tidak berpikir bahwa melihatmu baik untuknya.
Aku rasa tidak.
Dan aku yakin bahwa hal terbaik yang bisa kita lakukan untuknya saat ini ...
adalah untuk mengakuinya lagi.
Bawa dia pergi?
Ya.
Sejauh mungkin.
Pikirkan itu perlu?
Dengar, jika kau tidak ingin operasi ...
Indikasinya adalah kita akan memasuki periode yang berkepanjangan ...
di mana kau akan lebih dan lebih terpengaruh oleh kondisimu.
Poorliermu adalah ...
Semakin buruk pengaruhnya terhadap Bess.
Aku telah membuat beberapa makalah yang memberiku wewenang untuk menahannya ...
berdasarkan ketentuan Undang-Undang Kesehatan Mental.
Aku butuh persetujuanmu.
Kau akan ke seksi Bess?
Itulah satu-satunya cara agar dia bisa diperlakukan.
Katakan padaku, Dr. Richardson.
Apakah ini berarti aku tidak akan pernah melihatnya lagi?
Untuk bersikap realistis, ya.
Hanya ada di bagian bawah.
Kau bilang kau ingin membantunya.
Ayolah, Jan.
♪ ♪ ♪ (ROCK BALLAD) ♪
♪ MAN: If you been bad ♪
♪ Lord, I bet you have ♪
♪ And you've not been hit ♪
♪ You've not been hit ♪ ♪ by flying lead ♪
♪ You'd better close your eyes ♪
♪ You'd better bow your head ♪
♪ Wait for the ricochet ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh-ooh ♪
Bagaimana aku bisa kembali?
Aku akan mengawasimu.
Halo.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau melakukannya dengan pelaut dan aku melihat.
Oke.
Ya, benar.
- Baiklah. Kemarilah, kau. - Tidak.
Itu dia. Eh?
Ya, itu lebih baik.
Ayo sekarang.
Ya. Benar. Kau suka ini, eh?
Tidak. Bisakah aku pulang sekarang?
Tidak, tidak. Bisakah aku pulang sekarang?
- Diam! - Tidak, tolong.
- Tidak, tidak, tolong ... tolong, bisakah aku pulang? - Tetap diam, kataku!
Tetap diam, kataku!
Tetaplah ... demi Tuhan.
Tidak!
Kau jalang!
Aku akan menembakmu!
- Kau akan? - Aku akan menembakmu.
Kau pikir begitu?
Kau bahkan tidak tahu bagaimana menggunakan benda itu.
Tidak ada yang akan percaya pelacur!
Karena hanya ada satu hal bagi kita, orang berdosa bahwa kita adalah ...
untuk mencapai kesempurnaan di mata Tuhan ...
melalui cinta tanpa pamrih untuk kata yang tertulis ...
melalui cinta tanpa syarat untuk hukum.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Bagaimana kau bisa mencintai ...
kata?
Kau tidak dapat mencintai kata.
Kau tidak bisa jatuh cinta dengan sepatah kata pun.
Kau bisa mencintai manusia lain.
Itu kesempurnaan.
Tidak ada wanita yang berbicara di sini!
Bess McNeill, sesi kirk ...
- telah memutuskan hari ini ... - Tidak, biarkan aku tinggal di sini.
Sejak saat itu kau tidak lagi memiliki akses ke kirk ini.
- Mereka yang tahu kau tidak akan mengenalmu. - biarkan aku tinggal!
Tolong. Tidak.
Begini, Bess McNeill, dari rumah Tuhan!
Halo, Bess. Kau ... Kau ikut dengan kita.
Kita akan pergi ke Glasgow.
Bess, mereka akan membawamu kembali ke rumah sakit sebentar.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Aku ingin melihat Jan. Aku ingin melihat suamiku.
Aku tahu. Tapi tidak sekarang, Bess.
Ini untuk kebaikanmu sendiri, Bess.
Ibu tidak bisa aku akui, tidak sekarang aku sudah menikah.
Bess, bukan Ibu yang menandatangani surat kabar itu.
Itu Jan.
- Kau pembohong! - Ayo, Bess.
Jan!
Dodo, bagaimana kau bisa melakukan ini?
Kau pernah punya suami sekali.
Cintamu bisa menyelamatkannya, kalau saja kau sudah mencobanya.
Jan!
Oke, Bess, ayo pergi.
Oh, sial.
Ryan. Dia tidak ada di sini.
Halo.
Siapa pelacur?
Apa yang kau lakukan?
Siapa pelacur?
Aku tidak bisa membuka pintu!
Tolong.
Ibu?
Tolong.
Tolong, Ibu! Buka pintu!
Tolong buka d ...
Ibu!
Aku akan baik.
Aku akan benar-benar baik.
Aku akan sangat baik.
Tolong bantu.
Maukah kau pergi?
Hentikan! Pergi!
Kau pergi saja dan tinggalkan aku!
Siapa pelacur?
Pergi bersamamu!
Hentikan semua raket ini di luar rumah Tuhan.
Berlangsung! Pergilah!
Apa yang terjadi?
Bess. Bess?
Bess. Apakah kau baik-baik saja, cinta?
Bess? Ini Dodo.
Oh, Bess.
Mmm.
Jan sedang sekarat.
Aku-aku tidak memberi tahumu.
- Aku tidak memberitahumu. - Tidak.
Ada baiknya kau memberi tahuku.
Aku tahu kau mencintaiku.
Aku harus pergi.
- Apakah ada yang bisa aku bantu? - Tidak.
Apapun itu?
Ya.
Aku ingin kau pergi ke Jan dan mendoakan dia untuk disembuhkan ...
dan bangkit dari tempat tidurnya dan berjalan.
Maukah kau membawaku ke kapal besar?
Lagi?
Kau yakin?
Bapa, kenapa kau tidak bersamaku?
Aku bersamamu, Bess.
Apa yang kau mau dariku?
Di mana kau?
Baiklah, bukankah menurutmu aku punya orang lain yang mau bicara denganku?
Oh, tentu saja.
Aku tidak memikirkan hal itu.
Ada hal kecil konyol yang disebut Bess ...
yang terus memintaku untuk berbicara dengannya ...
jadi pekerjaanku sudah menumpuk sedikit.
Tapi kau bersamaku sekarang?
Tentu saja, Bess.
Kau tahu itu.
Terima kasih.
Maafkan aku. Apakah kau membutuhkanku?
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Tetap disana.
Bess memintaku untuk berdoa.
Untuk apa?
Untuk hidup Jan.
Untuk keajaiban.
Ya, itu akan menjadi keajaiban.
Kepada Tuhan...
Aku berdoa agar Jan menjadi lebih baik ...
bahwa dia bangkit dari tempat tidurnya dan berjalan.
Suster McNeill di sini.
Dimana Jan? Aku ingin melihatnya.
Tidak, tidak sekarang, cinta. Kau akan operasi sekarang.
Aku ingin melihatnya.
Tidak sekarang. Kau butuh operasi.
Tidak, aku harus melihat Jan.
Tolong, Dodo.
Baik. Baiklah, berhenti.
Dia ingin melihat Jan. Aku akan membawanya untuk melihat Jan.
Ayolah. Omong-omong, demi Tuhan. Tolong aku. Ayolah.
Bergeraklah, demi Tuhan!
Baiklah. Baiklah.
Ini dia. Kau disana.
Kau bisa melihatnya sekarang, bukan?
Bagaimana dia...
Bagaimana kabarnya?
Dia...
Apakah dia tidak lebih baik?
Tidak, tidak.
Oh.
Aku pikir dia mungkin lebih baik sekarang.
Hmm.
Mungkin aku salah.
Hmm.
Oke, ayo bawa dia masuk.
- Bawa mereka. - Yeah.
Oke.
Hati-hati. Ayo.
Satu, dua, tiga.
Itu dia.
Oke.
Tidak apa-apa, sayang.
Hai, Bess. Apakah kau tahu aku?
Pulse, 90.
Oke.
- Apa yang terjadi? Apakah kau tahu? - Tidak.
- Tekanan, 100. - Oke.
- Tekanan darah? - 100.
Kau akan baik-baik saja, cinta. Kau akan baik-baik saja.
Aku hanya akan melihat punggungnya. Itu dia.
Oke. Beri aku guntingnya.
- Ya. - Baiklah.
Ibu.
Ini dia.
Oh, Bessie.
Bess.
Maaf aku tidak baik, Ibu.
Tidak apa-apa, Bessie.
Kakekmu ...
maaf dia tidak bisa datang.
Maukah kau mengatakan kepadanya bahwa aku mencintainya?
Aku senang...
bahwa kau datang, Ibu.
Tekanan darah?
Yeah.
- Ini akan turun. - Benar.
- Dua unit sekarang. Dua unit. Segera. - Dua unit.
Kita akan menurunkanmu sedikit sekarang. Baiklah, sayang.
Ambil kepalanya.
Itu dia.
- Itu mudah, bukan? - Yeah.
Ya. Akan baik-baik saja.
Oh, Do...
Dodo, h-pegang aku.
Ya, aku memegangmu.
- tidak apa-apa, sayang. Aku disini. Aku disini. - aku ... aku takut.
Aku tahu ... aku tahu.
Jan?
Jan.
Sst, sekarang. Mendiamkan.
Aku takut.
Ini...
Ini semua salah.
Tidak ada denyut nadi.
Bess?
Berdirilah tegak. Berdirilah tegak.
Bersih! Bersih!
Ini akan baik-baik saja.
Itu gadis yang baik. Ayolah.
- Oke, kau bisa berhenti sekarang. - Wh-Wh ... Apa maksudmu?
Dia pergi, Dodo. Dia pergi.
Dia pergi.
- Tidak. - Dia pergi.
Tidak.
Bess. Bess.
Dengarkan aku.
Aku minta maaf.
Aku... Maafkan aku.
Dodo.
Ayolah.
Ayo, Dodo. Ayo.
Ayo.
♪ ♪ ♪ (PIANO BALLAD) ♪
♪ MAN: ♪ ♪ It's a god-awful small affair ♪
♪ To the girl with the mousy hair ♪
♪ But her mummy is yelling no ♪
♪ And her daddy has ♪ ♪ told her to go ♪
♪ But her friend is ♪ ♪ nowhere to be seen ♪
♪ Now she walks through ♪ ♪ her sunken dream ♪
♪ To the seat with ♪ ♪ the clearest view ♪
♪ And she's hooked to ♪ ♪ the silver screen ♪
♪ But the film is a ♪ ♪ saddening bore ♪
♪ 'Cause she's lived ♪ ♪ it ten times or more ♪
♪ She could spit in ♪ ♪ the eyes of fools ♪
♪ As they ask her to focus on ♪
♪ Sailors ♪
♪ Fighting in the dance hall ♪
♪ Oh, man, look at ♪ ♪ those cavemen go ♪
♪ It's the freakiest show ♪
♪ Take a look at the lawman ♪
♪ Beating up the wrong guy ♪
♪ Oh, man, wonder if ♪ ♪ he'll ever know ♪
♪ He's in the best-selling show ♪
♪ Is there life on Mars? ♪
♪ ♪ ♪ (FADES) ♪
Kau telah menggambarkan almarhum sebagai ...
"orang yang tidak dewasa dan tidak stabil ..."
Seseorang yang, karena trauma penyakit suaminya ...
memberi jalan dengan cara obsesif ...
"dengan bentuk seksualitas yang berlebihan dan menyimpang."
Apakah kau ingin menjelaskannya kepada penyelidikan?
Uh, itulah yang ku tulis.
Ya, itu ... itu yang tertulis.
Bisakah aku minum segelas air?
Dapatkan segelas air Dr. Richardson.
Terima kasih.
Dengar, Bung, kau sudah meninggal dalam perawatanmu.
Pengadilan ingin mendengar fakta medis.
Jika ... Jika kau mau, um ...
Jika kau bertanya kepadaku lagi untuk menulis ...
um...
kesimpulannya, lalu ...
in-alih-alih menulis "neurotik" ...
atau, um, "psikotik" ...
eh, aku mungkin ...
hanya, um ...
gunakan kata seperti ...
"baik."
Baik?
Ya.
Kau ingin catatan pengadilan ini ...
untuk menyatakan bahwa menurut pendapat medismu ...
almarhum menderita baik?
Mungkin ini adalah cacat psikologis yang menyebabkan kematiannya.
Apakah itu yang akan kita tulis, Dr. Richardson?
Tidak. Tentu tidak.
Baiklah kalau begitu.
Mungkin kita harus berpegang pada pernyataan aslimu saat itu, Dokter?
Ya.
Aku berpikir bahwa segala sesuatu yang ada untuk mengatakan tentang Bess McNeill ...
sudah pernah dikatakan.
Kita telah menyetujui sanksi penguburannya ...
tapi tidak ada layanan pemakaman.
Kenyataan bahwa beberapa dari kita mengenal gadis almarhum baik ...
tidak dapat diizinkan untuk mempengaruhi ...
bentuk pemakamannya.
Pemakaman Bess McNeill harus sama ...
seperti orang lain dari jenisnya.
Badan tersebut akan dilepas oleh pihak berwenang sekitar minggu ini.
Aku telah mendapatkan izin dari para tetua untuk mengubur Bess ...
tapi...
Aku tidak bisa menyimpang dari prinsip-prinsip yang berlaku untuk pemakaman di sini.
Aku harus mengatakan tentang Bess apa yang harus dikatakan.
Oke, ayolah.
Dimana Jan? Apakah dia sudah pergi ke sana?
Tidak tahu. Tidak.
- Apakah kamu melihat Jan? - Tidak.
Bess McNeill, kau adalah orang berdosa ...
dan untuk dosa-dosamu kau diasingkan ke neraka.
Bukan salah satu dari kalian ...
memiliki hak untuk menyerahkan Bess ke neraka.
Terry, sudah waktunya.
Ayo lakukan.
Bangunlah, demi Tuhan!
Ayo, bung.
Ayolah.
Jaga dia baik-baik.
Ayo, Jan. Kau harus melepaskannya.
Bess!
Jan.
- Jan. Hei. - Apa masalahnya?
Ayolah. Ayolah. Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
- Kau tidak akan percaya. - Apa?
Ayolah.
- Biarkan aku pergi. Tolong. - ini. Ayo pergi.
Pim! Pim, ayo!
Kau tidak akan percaya.
Hei, Pim. Ayo dan periksa ini.
Periksalah hal ini, bung.
Apakah kau melihat sesuatu?
Tidak ada apa-apa di luar sana.
Aku sudah mencoba semua rentang sialan, dan tidak ada apa-apa di sana.
Aku hanya ingin memastikan. Ayolah!
https://subscene.com/u/1044152 Subtitle By: KeCoA_nGeSoT